Transcribed chant materials
Транскрибированные певческие материалы
Transkriptiota
 |
Stichera idiomela (Znamenny Chant, "na glas")
according to Old Rite (Pomorian) usage. Стихиры самогласны (знаменного распева, "на глас") по старообрядческой-поморской практике. Idiomelon-stikiirat (znamennyj-sävelmällä "na glas") vanhauskoisten pomoreiden käytännön mukaan. So. yleisten stikiirasävelmien sävelmäkaavat. |
Transcribed by |
 |
Stichera idiomela (Znamenny Chant, "na glas") from the
Old Rite (priestly) Octoechos by L. F. Kalashnikov. Стихиры самогласны (знаменного распева, "на глас") из старообрядческого Октая Л. Ф. Калашникова. Idiomelon-stikiirat (znamennyj-sävelmällä "na glas") papillisten vanhauskoisten perinteen mukaan L. F. Kalashnikovin Oktoehoksesta. |
Transcribed by |
|
|
Stichera idiomela (Znamenny Chant, "na glas") from the
Old Rite (priestly) Octoechos by L. F. Kalashnikov in an adaptation
by Nikita Simmons. This version is preferable for practical church
singing. Стихиры самогласны (знаменного распева, "на глас") из старообрядческого Октая Л. Ф. Калашникова в переводе Никиты Симмонса. В клиросном практике этот перевод наверно удобнее. Idiomelon-stikiirat (znamennyj-sävelmällä "na glas") papillisten vanhauskoisten perinteen mukaan L. F. Kalashnikovin Oktoehoksesta Nikita Simmonsin muokkamina. Tämä versio soveltunee liturgiseen käyttöön alkuperäistä paremmin. |
Adapted by Nikita Simmons 2009 |