Liturgical compositions and chant settings in Church Slavonic
Церковно-певческие сочинения и переложения на церковно-славянском языке
Kirkkomusiikkisävellyksiä ja -sovituksia kirkkoslaaviksi
Unless stated otherwise, all music is for mixed choir. Вся музыка для смешанного хора, еслибы не указано иначе. Ellei ole mainittu toisin, musiikki on sekakuorolle.
|
||
 |
Bless the Lord, O My Soul (for solo soprano, tenor,
baritone and mixed choir) Благослови душе моя Господа (для дисканта, тенора, баритона и смешанного хора) Kiitä, sieluni, Herraa (sopraanolle, tenorille, baritonille ja sekakuorolle) |
Greek Chant, |
|
|
Magnification to Ss. Sergius and Herman of Valaam (for male choir) Величание преподобным Сергию и Герману валаамским чудотворцам (для мужского хора) Pieni ylistysveisu pyhille Sergei ja Herman Valamolaisille (mieskuorolle) |
Valaam Chant, arr. Jopi Harri 2008 |
|
|
Troparia Evlogitaria |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 1998/2005 |
|
|
Choral Concerto for Male Choir and Baritone to the Text of the Closing
Dialogue of Matins Благослови... Утверди, Боже (концерт для мужского хора с баритоном) Konsertto mieskuorolle ja baritonille aamupalveluksen loppuveisujen tekstiin "Siunaa... Vahvista, Jumala" |
Jopi Harri 2002 |
|
|
To Thee, O Victorious Leader Взбранной воеводе Sinulle, oi Jumalansynnyttäjä |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2003 |
|
||
|
|
Only-Begotten Son |
Jopi Harri 2001 |
|
|
As Many of You as Have Been Baptised Елицы во Христа крестистеся Niin monta kuin teitä on Kristukseen kastettu |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2007 |
|
|
Cherubic Hymn No. 8 Херувимская песнь № 8 Kerubiveisu nro 8 |
Nikolaj Bahmetev (1807–91) |
|
|
Cherubic Hymn No. 9 Херувимская песнь № 9 Kerubiveisu nro 9 |
Nikolaj Bahmetev (1807–91) |
 |
Cherubic Hymn Херувимская песнь Kerubiveisu |
Greek Chant (simplified), edited by Jopi Harri 2012 |
 |
Cherubic Hymn ("Radujsja") Херувимская песнь ("Радуйся") Kerubiveisu ("Radujsja") |
Traditional, edited by Jopi Harri 2009 |
|
|
Cherubic Hymn ("Vidja razbojnik") Херувимская песнь ("Видя разбойник") Kerubiveisu ("Vidja razbojnik") |
Traditional Chant, arr. Jopi Harri 2012 |
|
|
A Mercy of Peace Милость мира Rauhan laupeutta |
Jopi Harri 2009 |
|
|
It Is Truly Meet Достойно есть (трапезная; на возношения Панагии) Totisesti on kohtuullista (trapeznaja; panagiaa ylennettäessä) |
Valaam Chant, arr. Jopi Harri 2005 |
|
|
It Is Truly Meet No. 2 Достойно есть № 2 Totisesti on kohtuullista nro 2 |
Nikolaj Bahmetev (1807–91) |
|
|
All of Creation Rejoices О Тебе радуется Sinun tähtesi, Armoitettu |
Greek Chant, arr. Jopi Harri 2005 |
|
|
All of Creation Rejoices (for male choir) О Тебе радуется (для мужского хора) Sinun tähtesi, Armoitettu (mieskuorolle) |
Greek Chant, arr. Jopi Harri 2005 |
|
|
The Lord's Prayer Отче наш Isä meidän |
Mozart [In all probability Franz Xaver Mozart (1791–1844)] |
|
|
Of Thy Mystical Supper Вечери Твоея тайныя Sinun salaiseen ehtoolliseesi osalliseksi |
Nikolaj Bahmetev (1807–91) |
|
|
Receive the Body of Christ (for soprano and mixed choir) Тело Христово приимите (для дисканта и смешанного хора) Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (sopraanolle ja sekakuorolle) |
Jopi Harri 2009 |
|
||
|
|
Let My Prayer Arise (for male quartet and mixed choir) Да исправится молитва моя (для мужского квартета с смешанным хором) Nouskoon minun rukoukseni (mieskvartetille ja sekakuorolle) |
Traditional Chants, arr. Jopi Harri 2006 |
|
||
|
|
O House of Ephratha (automelon, Tone 2) – The Prophecies of All
Prophets (stichera aposticha on the forefeast of Nativity) Доме Евфрафов (самоподобен, гл. 2) – Всех пророков (стихиры предпразднства рождества Христова) Efratan seutu (automelon, 2. säv.) – Kaikkien profeettojen ennustukset (joulun esijuhlan virrelmästikiiroista) |
Valaam Chant, (authentic harmonization), adapted by Jopi Harri 2006 |
|
|
Rejoice, Life-Bearing Cross (automelon, Tone 5, for male choir) Радуйся живоносный кресте (самоподобен, гл. 5, для мужского хора) Iloitse, eläväksitekevä risti (automelon, 5. säv., ristin ylentämisen virrelmästikiira, mieskuorolle) |
Valaam Chant, reconstruction of the probable authentic harmonization by Jopi Harri 2007 |
|
|
O Most Glorious Wonder! (prosomoion, Tone 8, for male choir) О преславнаго чудесе! мира жители Сергий и Герман (подобен, гл. 8, для мужского хора) Oi ylistettävää ihmettä! Maan asukkaat Sergei ja Herman (prosomoion, 8. säv, Valamon pyhittäjä-isien avuksihuutostikiira, mieskuorolle) |
Valaam Chant, reconstruction of a possible authentic harmonization by Jopi Harri 2007 |
|
||
|
|
God Is with Us |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2003/2004 |
|
|
Come Ye and Receive Light from the Unwaning Light (Paschal Concerto) Приидите, приимите свет от невечерняго Света (Пасхальный концерт) Tulkaa, ottakaa valo illattomasta Valosta (Pääsiäiskonsertto) |
Jopi Harri 2005/2008 |
|
|
Christ Is Risen Христос воскресе Kristus nousi kuolleista |
Anonymous |
|
|
Heirmoi of the Paschal Kanon Ирмосы пасхального канона Pääsiäiskanonin irmossit |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2007 |
|
|
Troparion of Mid-Pentecost Тропарь в преполовение св. пасхи: Преполовившуся празднику Pääsiäisen keskijuhlan tropari |
Valaam Chant, arr. Jopi Harri 2003 |
|
|
Cantata to St. Nicholas (for tenor solo and male choir in the texts
of the troparion and kontakion on 9 May) Кантата Святителю Николаю Чудотворцу (для соло тенора и мужского хора на текстах тропаря и кондакa 9-го мая): Приспе день светлого торжества Kantaatti p. Nikolaos Ihmeidentekijälle (soolotenorille ja mieskuorolle toukokuun 9. päivän troparin ja kontakin tekstiin) |
Peter Mirolybov (1918–2004) 1994 |
|
|
Many Years (for male choir) Многая лета (для мужского хора) Monia vuosia (mieskuorolle) |
Vasilij Titov (ca. 1650–1710), arr. Jopi Harri 2003 |
|
|
Many Years Многая лета Monia vuosia |
Jopi Harri 2009 |