Non-liturgical (spiritual and secular) musical works in various
languages
Внебогослужебные музыкальные сочинения на разных языках
Ei-liturgisia sävellyksiä ja sovituksia eri kielillä
 |
Heaven and Earth (carol, in Russian) Небо и земля (колядка, на русском языке) Taivas ja maa (ukrainalainen joululaulu, venäjäksi) |
Trad., |
 |
Holy Night, Silent Night (in Finnish; for soprano, tenor, and piano) Тихая ночь, святая ночь (на финском языке, для дисканта, тенора и фортепьяно) Jouluyö, juhlayö (sopraanolle, tenorille ja pianolle) |
Franz Gruber (1787–1883), |
|
Ballade about 12 Robbers (spiritual; in Russian; for mixed choir
and baritone) Баллада о 12 разбойниках (на русском языке) Balladi 12 ryöväristä (hengellinen laulu, venäjäksi, sekakuorolle ja baritonisolistille) |
Trad., |
|
Farewell to Valaam (spiritual; in Russian; for baritone and male
choir; lyrics by Igumen Hariton) Прощание с Валаамом (для баритона с мужским хором на русском языке; слова игумена Харитона) Jäähyväiset Valamolle (venäjänkielinen hengellinen laulu baritonille ja mieskuorolle; teksti: igumeni Hariton) |
Peter Mirolybov (1918–2004) 1996 |
 |
Valaam, the Divine Island (the traditional Pilgrims' Song of Valaam, in Finnish) О дивный остров Валаам (на финском переводе) Valamo, saari ihmehinen (perinteinen Valamon pyhiinvaeltajien laulu suomeksi) |
"Traditional Valaam Chant", edited by Jopi Harri 2007 |