Liturgical compositions and chant settings in Finnish
Церковно-певческие сочинения и переложения на финском языке
Kirkkomusiikkisävellyksiä ja -sovituksia suomeksi
Unless stated otherwise, all music is for mixed choir. Вся музыка для смешанного хора, еслибы не указано иначе. Ellei ole mainittu toisin, musiikki on sekakuorolle.
|
||
|
Blessed Is the Man Блажен муж Autuas se mies |
Valaam Chant |
|
|
Lord, I Call (Tones 1–8) [updated] Господи воззвах к Тебе (гл. 1–8) [обновлен] Herra, minä huudan Sinua (sävelmät 1–8) [päivitetty] |
Valaam Chant (authentic harmonization), Finnish adaptation by Jopi Harri 2006 |
|
|
O Gladsome Light Свете тихий Oi Jeesus Kristus |
Jopi Harri 1994 |
|
|
Rejoice, Virgin Theotokos Богородице Дево радуйся Iloitse, Jumalan Äiti |
Valaam Chant (authentic harmonization), Finnish adaptation by Jopi Harri 2005 |
|
|
Praise the Name of the Lord (No. 2) Хвалите имя Господне (№ 2) Kiittäkää Herran nimeä (nro 2) |
Jopi Harri 2005 |
|
|
Praise the Name of the Lord Хвалите имя Господне Kiittäkää Herran nimeä |
Valaam Chant |
|
|
Troparia Evlogitaria |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 1998 |
|
|
From My Youth (antiphon) От юности моея мнози борют мя страсти Monet himot minua hamasta minun nuoruudestani ahdistavat |
Jopi Harri (a kind of chant paraphrase) 2006 |
|
|
Having Beheld the Resurrection of Christ Воскресение Христово видевше Nähtyämme Kristuksen ylösnousemisen |
Jopi Harri 1998 |
|
|
Magnificat (for soprano, baritone and mixed choir) Величит душа моя Господа (для дисканта, баритона и смешанного хора) Minun sieluni suuresti ylistää Herraa (sopraanolle, baritonille ja sekakuorolle) |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 1998 |
|
|
Magnificat Величит душа моя Господа Minun sieluni suuresti ylistää Herraa |
Valaam Chant (paraphrase), arr. Jopi Harri 2006 |
|
|
Holy Is the Lord... Let Every Breath Praise the Lord (Tones 1–8)
[updated] Свят Господь Бог наш... Всякое дыхание (гл. 1–8) [обновлен] Pyhä on Herra... Kaikki, joissa henki on (sävelmät 1–8) [päivitetty] |
Valaam Chant (authentic harmonization), Finnish adaptation by Jopi Harri 2006 |
|
|
Great Doxology Великое славословие Suuri ylistysveisu |
"Znamenny Chant", arr. Jopi Harri 2003 |
|
|
Great Doxology Великое славословие Suuri ylistysveisu |
Jopi Harri (a kind of chant paraphrase) 2008 |
|
|
Resurrectional Troparia "Today Salvation Has Come" &
"Thou Didst Rise" (revised) Воскресные тропари "Днесь спасение" и "Воскрес из гроба" (обновлены) Ylösnousemustroparit "Tänä päivänä" & "Noustuasi haudasta" (uudistettu versio) |
St. Petersburg Court Chant / |
|
|
To Thee, the Victorious Leader Взбранной воеводе Sinulle, oi Jumalansynnyttäjä |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2003 |
|
||
|
Divine Liturgy (available once more) Божественная литургия Liturgia (jälleen saatavilla) |
Composed and arr. by |
|
|
From the Rising of the Sun От восток солнца Auringon noususta sen laskuun saakka |
Jopi Harri 2009 |
|
|
Your Soul Shall Rejoice in the Lord Да возрадуется душа твоя о Господе Riemuitkoon sielusi Herrassa |
Jopi Harri 2009 |
|
|
Typical Psalms Антифоны (изобразытельные) Antifonit I ja II |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2003 |
|
|
Only-Begotten Son |
Monk Gerasim, arr. Jopi Harri 2004 |
|
|
As Many of You as Have Been Baptised Елицы во Христа крестистеся Niin monta kuin teitä on Kristukseen kastettu |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2007 |
|
|
Cherubic Hymn Херувимская песнь Kerubiveisu |
Leonid Malashkin |
|
|
Cherubic Hymn Херувимская песнь Kerubiveisu |
Simonov-Streletsk Chant, arr. Dmitrij Solov'ev (1843–1909), arr. in Finnish by Jopi Harri 2004 |
|
|
Cherubic Hymn Херувимская песнь Kerubiveisu |
Aleksandr Varlamov (1801–48), arr. in Finnish by Jopi Harri 2004 |
|
|
A Mercy of Peace No. 1 Милость мира № 1 Rauhan laupeutta nro 1 |
Aleksandr Arhangel'skij (1846–1924), arr. in Finnish by Jopi Harri 1996 |
|
|
A Mercy of Peace No. 1 Милость мира № 1 Rauhan laupeutta nro 1 |
Jopi Harri 1993/95 |
|
|
A Mercy of Peace No. 3 Милость мира № 3 Rauhan laupeutta nro 3 |
Jopi Harri 1998 |
|
|
A Mercy of Peace No. 4 Милость мира № 4 Rauhan laupeutta nro 4 |
Jopi Harri 2001 |
|
|
It Is Truly Meet Достойно есть (трапезная; на возношения Панагии) Totisesti on kohtuullista (trapeznaja; panagiaa ylennettäessä) |
Valaam Chant, arr. Jopi Harri 2006 |
|
|
Receive the Body of Christ (for soprano and mixed choir) Тело Христово приимите (для дисканта и смешанного хора) Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (sopraanolle ja sekakuorolle) |
Jopi Harri 2009 |
|
|
We Have Seen... Let Our Mouths Be Filled Видехом свет истинный... Да исполнятся Me näimme totisen valkeuden... Täyttyköön suumme |
Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825), adapted and arr. in Finnish by Jopi Harri 2004 |
|
||
|
|
Now the Powers of Heaven Ныне силы небесныя Nyt taivasten voimat kanssamme |
Jopi Harri 2004 |
|
||
|
|
Heirmoi of the Kanon of Nativity Ирмосы рождественского канона Joulukanonin irmossit |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2004 |
|
|
Sticheron of Lity on Transfiguration (6 August) Литийная стихира Преображения Господня (верхняго храма) Kirkastuspäivän litaniastikiira (6.8.): Oi Hyvä, Sinä joka valollasi pyhitit koko maailman |
Valaam Chant (authentic harmonization), Finnish adaptation by Jopi Harri 2006 |
|
||
|
|
Open to Me the Doors of Repentance Покаяния отверзи ми двери Synninkatumuksen ovet |
Artemij Vedel' (1767–1808), adapted and arr. in Finnish by Hieromonk Paul (1914–88), revised thoroughly by Jopi Harri 2001 |
|
|
Heirmoi of the Great Kanon Ирмосы великого канона Pyhän Andreas Kreetalaisen suuren kanonin irmossit |
Kiev-Pechersk Lavra Chant, adapted and arr. in Finnish by Jopi Harri 2007 |
|
|
Heirmoi of Good Friday Ирмосы великого пятка Suuren perjantain irmossit: Sinun luoksesi, oi Jumalan Sana |
Znamenny Chant, arr. Petr Turchaninov (1779–1856), revised Finnish adaptation by Jopi Harri 2001 |
|
|
Doxasticon-apostichon of Good Friday: O Thou Who Coverest Thyself
with Light На стиховне в Св. и Вел. Пятку: Тебе одеющагося светом яко ризою Suuren perjantain virrelmästikiiroiden doksastikon: Joosef Nikodeemuksen kanssa |
Bulgarian Chant, arr. Petr Turchaninov (1779–1856), revised Finnish adaptation by Jopi Harri 2012 |
|
|
Come, Let Us Bless Joseph of Eternal Memory Приидите, ублажим Иосифа приснопамятнaго Tulkaa, ylistäkäämme ikimuistettavaa Joosefia |
Abbr. Bulgarian Chant (?), arr. Dmitrij Bortnjanskij (1751–1825), revised Finnish adaptation by Jopi Harri 2001 |
|
|
The Paschal Kanon (with troparia) Пасхальный канон (с тропарями) Pääsiäiskanoni (tropareineen, traditionaalinen käännös, soveltuu pienelle kuorolle tai yksin laulettavaksi) |
Common Chant, |
|
|
Paschal Hypakoe Ипакой пасхи Pääsiäishypakoe |
Version attributed to Vasilij Starorusskij (1818–71), Finnish adaptation by Jopi Harri 2008 |
|
|
Troparion to St. John Chrysostom Тропарь св. Иоанну Златоусту Tropari p. Johannes Krysostomokselle |
Valaam Chant |
|
Pachal Exaposteilarion Pääsiäisen eksapostilario Ексапостиларий пасхи |
Greek Chant (paraphrase), Jopi Harri 2011 |
|
Receive the Body of Christ (Paschal Koinonikon) Тело Христово приимите (пасхальный киноник) Ottakaa vastaan Kristuksen ruumis (pääsiäisen ehtoollislauselma) |
Znamenny Chant, arr. Jopi Harri 2009/2012 |
|
|
Christ Is Risen... And to Us Hath He Given Eternal Life |
Aleksandr Shishkin (1897–1965), Finnish adaptation by Jopi Harri 2008 |
|
||
|
|
O House of Ephratha (automelon, Tone 2) – The Prophecies of All
Prophets (stichera aposticha on the forefeast of Nativity) Доме Евфрафов (самоподобен, гл. 2) – Всех пророков (стихиры предпразднства рождества Христова) Efratan seutu (automelon, 2. säv.) – Kaikkien profeettojen ennustukset (joulun esijuhlan virrelmästikiiroista) |
Valaam Chant, |
|
|
Music for wedding (for male choir) Венчание (для мужского хора) Avioliittoon vihkiminen (mieskuorolle) |
Peter Mirolybov (1918–2004) 1996 |
|
|
Many Years |
Jopi Harri 1995 |
|
|
Many Years (No. 2) Многая лета (№ 2) Monia vuosia (nro 2) |
Jopi Harri 2009 |